Friday, June 17, 2011

Novena to Our Mother Of Perpetual Help

Opening Hymn

Immaculate Mother 
We join you and call
On God our dear father
The Lord of us all.

Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria

In God's Holy Spirit 
Your children are we
Inspire us , our model
Good Christians to be.


Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria


ENGLISH


Leader: In the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit
All: Amen

Leader: My brothers and sisters, we are gathered together before the picture of our Mother of Perpetual Help, to praise and thank God our Father for the blessings He has given us through Her intercession.  Let us once more ask Her to pray for us.

NOVENA PRAYER

All: Mother of Perpetual Help * look on us your children.  We are proud to be your children * and happy to call you our mother.  We are not all we ought to be so come to you our mother.  You are always ready to accept us as we are, * to encourage us to do better, * in spite of temptations and weakness.  As we look at your picture, * we remember  your life on earth.  You had many crosses and trials * but you knew how to face them.  You had faith and trust in God.  You relied on his loving, fatherly goodness.  Help us to be like you.  We too have our trials and troubles.  we are often worried and confused.  Give us courage.  Strengthen our faith.  Help us make one more effort when we are inclined to despair.  As you stood at the foot of the cross * you found it hard to see how God could allow His Son * to suffer such agony.  yet you never lost faith.  Help us to learn from your example to face our trials * with confidence and trust in God.  Sometimes loving mother, * we are so worried about our own problems * we forget about God and the needs of others.  We want to be like you.  You forgot about yourself and your won problems * when you saw others in need.  Help us to remember * that the troubles and sorrows of others * are sometimes greater than our won.  So, Mother Mary, * while we pray with you for our own special intentions * we include those all of your children in need: * the sick and the dying, * the lonely and the broken hearted, * the poor and the oppressed, * in a world, all who need your perpetual help. Amen.

Litany of Petitions

Leader: Our Mother of Perpetual Help, your children call on you.

Response: Mother ever help us.

That you may ever be our inspiration...
That we may have courage to face up to all our difficulties...
That we may see meaning in the joys and sorrows of life...
That our trust in God may help others too...

When faced with difficult decisions...
When asked to make a sacrifice for the sake of others...
When put to shame in front of others...
When hurt and tempted to take revenge...

In times of sickness in the home...
In worries about our financial difficulties...
In misunderstanding with those we love...

In helping young people to be self-reliant
That many may respond to God's call to the priesthood or religious life
     especially to the Redemptorist Congregation...
In choosing our entertainment and recreation...

That parents may learn to adapt to their growing children...
That students may show appreciation to those who sacrifice for their  
     education...
That teachers may always be inspired in forming their students to become
     better Christians...
That we may not resort to drugs or drinks as an escape from life...

That we may always be honest in the struggle to earn our livelihood...
That we may not be driven by greed for power and wealth...
That we may always take pride in doing our work well...
That workers may be justly rewarded for their labor...
That we and lending agencies, in the guise of helping others may not 
     destroy people by collecting unjust high interest rates...
That we may rise above personal considerations when called on to serve 
     the community (or to vote)...
That we may never lose sight of the beauty of our country and the 
     goodness of our people...

That we may do everything in our power to bring about justice, peace and
     progress in our land...
That we may never be so proud as to think we can do without God or 
     religion...
When seriously ill and we realize that death is near...
When our loved ones are called home to their heavenly Father...
When we pray that our dear departed may share in the full joy of Christ's 
     resurrection...

And now in silence let us pray for our special intentions... (pause)

Leader: Let us pray.

All: Holy Mary, you always help those in need, you cheer those who weep, you encourage those who have lost hope and help them lead good Christian lives.  Join with us now as we ask or Father for guidance.

THANKSGIVING PRAYER

(All Stand)

Leader: Let us now thank our Mother of Perpetual Help for the favors that we and others have received through her intercession.

All: O Mother of Perpetual Help * with grateful hearts we join you * in thanking God * for all the wonderful things * He has done for us, * especially for having given us Jesus your Son * as our Redeemer.  o God our Creator * we thank you for the gift of life and all the gift of nature: * our senses and faculties, * our talents and abilities.  We thank you for creating us in Your image and likeness * and for giving us this earth to use and develop * to respect and cherish.  Despite our failures * you continue to show your love for us today * by increasing the life of your Spirit in us.  Finally, we thank you loving Father * for giving us Mary the Mother of your Son * to be our Mother of Perpetual Help.  We are grateful for all the favors * we have received through her intercession. We pray that those past favors may inspire us * to greater confidence in your loving mercy * and to seek the aid of our Mother of Perpetual Help. Amen.

Hymn to Mary

Hail Mary

Hail Mary full of grace
The Lord is with you
Blessed are you among women
and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, mother of Christ
Pray for us sinners,
Now and at the hour of our death. Amen

Here We Gather

Here we gather with you Mary
Round the altar of your Son
As we offer to the Father
All we are, all we have done
All We suffer when we're sad
All we have when we are glad
All we dream and all we pray 
All our actions of each day.

Mother of Christ

Mother of Christ, Mother of Christ
What shall I ask of thee
I do not sigh for the wealth of earth
for the joys that fade and flee.

But, Mother of Christ, Mother of Christ
This do I long to see
The bliss untold which thine arms enfold
The treasure upon thy knee





BISAYA

Pasiunang Awit

O Birhen Maria
Ig-ampo mo kami
Sa mga panulay
Tabangan mo kami

Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria

Bitoon sa dagat
Dang-agan mo kami
Sa oras sa ikamatay 
Labanan mo kami


Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria


Pangulo: Sa ngalan sa Amahan, sa Anak, ug sa Espiritu Santo. Amen.


Pangulo: Mga igsoon, ania kita atubangan sa larawan sa atong Inahan sa Kanunayng Panabang aron pagdayeg ug pagpasalamat sa Dios atong Amahan tungod sa grasya nga iyang gihatag kanato pinaagi sa pangaliya ni Maria.  Sa makausa pa atong hangyoon ang atong Inahan sa pag-ampo alang kanato.


Tanan:
Inahan sa Kanunayng Panabang * tan awa kami imong mag anak.  Among himaya nga kami imong mga anak * ug kalipay namo ang pagtawag kanimo nga among Inahan.  Apan daghan pa kaayo kami ug kulang * busa midangop kami kanimo among Inahan.  Andam ikaw kanunay sa pagdawat bisan unsay among  kahimtang karon * aron pagdasig kanamo sa pagdugang pagpaningkamot sa pagka-maayo * bisan pa sa tanang mga pag-tental ug sa among kahuyang. 

Sa among pagtan-aw sa imong larawan * nahinumdom kami sa imong kinabuhi dinhi sa kalibutan.  Nahiagum ka sa daghang mga krus ug mga pagsulay * apan naantigo ka sa pagsagubang kanila.  May pagtoo ka ug pagsalig sa Dios. Nagsalig ka sa iyang mahigugmaon ug amahanon nga kaayo.  Tabangi kami sa pagsunod kanimo.  Nahiagom usab kami sa mga pagsulay ug kagul-anan.  Sa makadaghan naguol kami ug nalibog.  Tgai kami sa kaisog.  Lig-ona ang among pagtoo.  Tabangi kami sa pagpadayon sa dugang pagpaningkamot * sa higayon nga kawad-an kami sa paglaum.  Sa imong pagbarog sa tiilan sa krus * nalibog ug naglisud ka sa pagsabot ngano nga mitugot man ang Dios nga ang iyang Anak * nag-antus sa ingon nga kasakit.  Apan bisan pa niana, wala gaod ikaw kawad-i sa pagtoo.  Tabangi kami nga makakat-on gikan sa imong panig-ingnan * sa pagharong sa mga pagsulay * uban sa paglaum ug pagsalig sa Dios.  Usahay mahigugmaong Inahan, * hilabihan ang among kaguol tungod sa among mga suliran * mao nga nahikalimot na lamang kami sa Dios ug sa mga kinahanglanon sa uban.  Buot kami nga mahisama kanimo.   Nahikalimot ka sa imong kaugalingon ug sa imong mga suliran * diha sa pagkakita nimo sa uban nga nagkinahanglan.  Tabangi kami sa paghinumdom * nga ang mga kaguol ug kasakit sa uban * usahay mas dagko pa kaysa amoa.  Busa, Maria among Inahan, bisan nagaampo kami kanimo alang sa mga lain-lain namong mga tuyo * among giapil silang tanan nga imong mga anak nga nanginahanglan * ang mag masakiton ug himalatyon, * ang mga gimingaw ug naguol, * ang mga kabus ug mga linupigan, sa usa ka pulong ang tanan nga nagkinahanglan sa imong kanunayng panabang. Amen.


KATILINGBANONG PAG-AMPO


Pangulo: Inahan namo sa Kanunayng Panabang, kaming imong mga anak, nagsangpit kanimo.


Tubag: Inahan Tabangi kami sa kanunay.


Aron sa kanunay imo kaming lamdagan...
Aron madasig kami sa panahon sa among kalisdanan...
Aron makita namo unsay gipasabot sa mga kalipay ug mga kasakit sa
     kinabuhi...
Aron ang among pagsalig sa Dios makadasig usab sa uban...


Sa panahon nga maglisud kami paghukom unsay among buhaton...
Kon pangayoan kamig sakripisyo alang sa kaayohan sa uban...
Kon may makapahiubos kanamo ug matental kami sa pagpanimalos...


Sa panahon nga dunay masakit sa among banay...
Sa among kaguol tungod sa kawad-on...
Kon saypon kami pagsabot sa mga tawo nga among gihigugma...


Sa pagtabang namo sa mga batan-on aron mosalig sa ilang kaugalingon ug
     aron mahimo silang mga tawo nga responsable...
Sa panahon sa pagpatalinghog kon ang Dios magtawag kanamo sa pagkapari 
     o pagka-relihiyoso labi na sa pagka-Redentorista...
Sa among pagpili sa mga lingaw-lingaw ug lolinghayaw...


Aron sa among pagka-ginikanan makakat-on kami sa pagsabot sa among 
     mga nagtubo nga mga anak...
Aron ang mga magtutudlo madasig kanunay diha sa pag-giya sa ilang mga
     tinun-an...
Aron ang mga tinun-an magpakita ug pagmahal kanila nga nagsakripisyo 
     alang sa ilang edukasyon...


Aron dili kami modangop sa mga drugs o ilimnon alang sa paglingkawas sa
     mga suliran sa kinabuhi...
Aron sa among pagpaningkamut sa pagpanginabuhi gamiton namo kanunay
     ang matarong nga paagi...
Aron dili kami maulipon sa kahakog alang sa gahum, bahandi ug dungog...
Aron among ikapasigarbo kanunay ang maayong pagtuman sa among 
     trabaho...
Aron ang mamumuo tagaan sa husto nga suhol tungod sa husto nga 
     buhat...
Aron dili kami, pinaagi sa pagtabang kunohay sa uban, o pinaagi sa mga
     ahensiya sa pahulam, makadaot kanila pinaagi sa dili makiangayong
     unteres o tubo...


Aron dili kami magbabag sa katarong pinaagi sa suborno o panumpa sa
     bakak...
Aron dili lamang ang among kaugalingong kaayohan ang among 
     hunahunaon diha sa among pag-alagad sa katilingban (o pagbotar)...
Aron hunahunaon namo kanunay angkatahum sa among yutang natawhan 
     ug ang kaayo sa among lngsod...
Aron buhaton namo kutob sa mahimo ang pagpatunhay sa hustisya ug 
     kalinaw dinhi sa among nasod...


Aron dili kami magpalabi'g kamapahitas-on hangtod sa paghuna-huna nga
     makahimo na kami bisan walay Dios ni relihiyon...
Kon ang among mga minahal tawgon na ngadto sa puluy-anan sa 
     langitnong Amahan...
Sa among pag-ampo nga ang among mga minahal nga nangamatay 
     makaambit unta sa hingpit nga kalipay sa pagkabanhaw ni Kristo...
Alang sa nagkalain-laing mga tuyo labi na kadtong gipadala karong
    semanaha...


Tanan:
Santa Maria, nagatabang ka kanunay sa tanan nga nanginahanglan *naglipay ka sa mga naguol * nagdasig ka sa nawad-an sa paglaum * ug nagtabang kanila aron magpuyo'g maayong kinabuhi nga kristohanon.  Ubani kami * sa among pagpangayo sa Amahan aron tultulan ug agakon kami niya.


PAG-AMPO SA PASALAMAT


Pangulo:
Ato karong pasalamatan ang atong Inahan sa Kanunayng Panabang sa mga kaayohan nga atong nadawat pinaagi sa iyang pangaliya.  Uban kaniya atong pasalamatan ang Dios nga tuburan sa tanang grasya.


Tanan;
O Inahan sa Kanunayng Panabang * kuyog kami kanimo uban sa mapasalamaton  nga mga kasingkasing * aron pagpasalamat sa Dios * tungod sa tanang mga kaayohan * nga iyang gibuhat alang kanamo.

O Dios among Magbubuhat nagapasalamat kami kanimo tungod sa kinabuhi * ug tungod sa mga gasa sa kinaiya: * ang among mga balatian ug mga galamhan * ang among mga kahibalo ug kaantigohan.  Nagapasalamt kami  kanimo tungod sa imong pagbuhat kanamo * sa imong larawan ug kasamhan * ug tungod sa imong paghatag kanamo niining kalibutan aron among gamiton ug ugmaron * aron among panalipdan ug atimanon.  Bisan pa sa among mga kapakyasan * nagapadayon ka sa pagpakita sa imong gugma kanamo karong adlawa * pinaagi sa pagpalambo sa kinabuhi sa imong Espiritu dinhi kanamo.

Sa katapusan, nagapasalamatkami kanimo, mahigugmaong Amahan * tungod sa paghatag nimo kanamo kang Maria Inahan sa imong Anak * nga maamong Inahan sa Kanunayng Panabang.  Mapasalamaton kami tungod sa tanang mga kaayohan * nga among nadawat pinaagi sa iyang pangaliya. * Naga-ampo kami nga kadtong nangagi nga mga hatag * magdasig kanamo sa pagdugang sa among pagsalig sa imong mahigugmaong  kalooy * ug sa pagpangayo sa hinabang sa among Inahan. Amen. 




Note: Taken from Mother of Perpetual Help Novena Booklet ( English-Cebuano)
         Revised Version 1998      


The Feast of Our Mother of Perpetual Help is on June 19, 2011.

























1 comment:

marinor gonzaga said...

hello there...who can help me find notes for the Gozos Sa Inahan Sa Kanunay'ng Panabang? I've searched everywhere but can't find it still

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...